He don't

Продолжаю смотреть классику в оригинале. На этот раз "12 разгневанных мужчин". Кто не знает - Никита Михалков содрал одолжил оттуда сюжет для своего фильма "12".

В детстве я читал, что фильм о ксенофобии, предвзятом отношении к пуэрториканскому мальчику, которого обвиняют в убийстве. Я все-таки думаю, что тема недоверия к иностранцам не главная фильме, но вобщем и в оригинале, и Михалкова она действительно раскрыта.

Всего лишь в двух репликах сказано очень много:

- Конечно, он виновен! He don't even speak good English! - говорит чистокровный американский присяжный.
- "He doesn't even speak good English..." - поправляет его коллега.