Звоните Сэму!

В нашем районе идёт большая работа по замене газовых труб. Уже месяц, и ещё не скоро закончат.

Трехлетний сын мучает вопросами: почему копают? почему стоим в пробках или объезжаем их? зачем обычный светофор замотали брезентом, а вместо него поставили временный? Рассказываю, что там, под землей, закопаны трубы, по которым в наш дом идет газ. Он нужен, чтобы готовить еду, нагревать воду в ванной или воздух, когда холодно. Трубы старые, и, если их вовремя не поменять, то может случится пожар. Всё это он понимает, но удивляется, зачем такие сложности: "Если загорится, то надо просто вызвать пожарников!"

Пытаюсь объяснить, что может же кто-то пострадать. Или дом сгорит, и жить будет негде. А пожарники - это на самый крайний случай, надо стараться не допускать никаких ЧП, устранять опасности в зародыше. Они же и приедут не мгновенно. И всё равно в результате трубы придется менять, только уже в срочном порядке. Но ответ слышу только: "Why? Why, papi?" (к слову, это испанское "папи" прочно утвердилось в лексиконе после всего лишь одного дня общения с мексиканкой).

Во всем виноваты мультфильмы, я считаю. "Пожарник Сэм", "Щенячий патруль", "Blaze and the Monster Machines" - они вкладывают детям в голову идею, что всегда некие спасатели, которые решат всё проблемы. А тебя надо просто позвонить и ждать. Ну, или, максимум, бездумно следовать их указаниям. В "Пожарнике Сэме" эта идея доведена до абсурда: сами пожарники (включая начальника) звонят этому герою-Сэму по любому поводу. Даже когда он в отпуске.

Впрочем, один раз авторы этого мультфильма потроллили сами себя: что-то чуть загорается, взрослые и дети даже не пытаются ничего сделать, в панике кричат: "Звоните Сэму!" А девочка-колясочница спокойно заливает огонь стаканом воды: "Не надо никому звонить!"

Журба

В школе на уроке украинской литературы мы хором пели песню "Журба". За душу брало, помню наизусть до сих. Автор вроде как грустит, что погода испортилась, а на самом деле это аллегория об ушедшей молодости. И тогда, в 16-17 лет, я печалился, что постарею.

И сейчас, в 41 год, я по-прежнему мысленно напеваю эту песню. Но грущу по прямому назначению, без аллегорий: аномально теплое английское лето 2018 года закончилось...

Стоїть гора високая,
Попід горою гай,
Зелений гай, густесенький,
Неначе справді рай.

Під гаєм в’ється річенька:
Як скло вода блищить;
Долиною зеленою
Кудись вона біжить.

Край берега, у затінку,
Прив’язані човни;
А три верби схилилися,
Мов журяться вони,

Що пройде любе літечко,
Повіють холода,
Осиплеться їх листячко
І понесе вода.

Журюся я над річкою
Біжить вона, шумить.
А в мене бідне серденько
І мліє, і болить.

Ой річечко, голубонько!
Як хвилечки твої,
Пробігли дні щасливії
І радості мої!

До тебе, моя річенько,
Ще вернеться весна;
А молодість… Не вернеться
Не вернеться вона!..

Стоїть гора високая,
Зелений гай шумить;
Співають пташки голосно
І річечка блищить…

Як хороше, як весело
На білім світі жить!..
Чого ж у мене серденько
І мліє, і болить?

Болить воно та журиться
Що вернеться весна,
А молодість… Не вернеться,
Не вернеться вона!

Латте

Заказывал латте. Девушке сначало показалось "Amstel", потом "bottle", "water", потом что-то ещё невероятное. Хотя уже и тыкал пальцем на кофе-машину, и кричал "coffee!" ("О, я поняла - Вы имеете в виду Heineken?"). Пробовал объяснить другой барменше, но с тем же результатом. В конце концов написал на бумажке.

Печально. Ведь пошёл 12-й год моего пребывания в Англии, а оксофордского акцента всё нет и нет... Да и латте вроде достаточно часто покупаю, без проблем. Наверное, дело в том, что в Лондоне в кофейнях работают в основном восточноевропейцы. А тут напоролся на двух англичанок в Farnham...

Cold War Armageddon

Смотрю документальный сериал о Холодной войне. Достаточно непредвзятый и качественный. Много интересных фактов, о которых я не знал. Например, что ООН участвовала в Корейской войне на стороне Юга, а не как миротворцы.

И вдруг - грубый прокол. Показывают карту разделенной пополам Европы, где у коммунистов есть Крым, но нет Украины. Т.е. вместо карты СССР тупо взяли Россию, причем уже с оттяпанным Крымом. И, уж если на то пошло, красным надо показывать все страны Варшавского договора, а не только СССР.

Ambush

Маринина коллега работала в Кении по линии Всемирной организации здравоохранения. Сама из Сомали. Ситуация была неспокойная, поэтому выделили целый день на проведение инструктажа по безопасности.

А после появились какие-то бандиты. Повязали их группу, кричали, тыкали в лицо автоматами, надели мешок на голову, собрались куда-то везти. Вспомнила, чему учили, и, превозмогая страх, закричала: "Ambush! Ambush!" ("Засада!"). Чтобы остальные хоть убегали. Понимая при этом, что бандиты могут и не оценить такой жест. После чего мешок сразу сняли: "Поздравляем, Вы успешно прошли инструктаж!"

Кстати, когда мы в Кении ездили на сафари, нашу группу из 4-5 микроавтобусов сопровождали веселые автоматчики. Говорят, уже пару лет на этой дороге никого не грабили, так что просто на всякий случай.  "А почему же они едут не впереди, а сзади? - наивно спросил я гида. - Тем более, дорога плохая, колонна сильно растягивается". А это чтобы не спугнуть бандитов: они спокойно набросятся на беззащитных туристов, а через 10 минут вдруг появится полиция и всех повяжет.

Делис

Из Харькова нам обычно привозят два местных лакомства - "Союзное" печенье и "Делис". Но то ли ностальгия уже совсем отпустила, то ли качество стало не то - в всяком случае, доедать это стало тяжело. Марина понесла остатки "Делиса" на работу, угостить своих малооплачиваемых подчиненных.

Официально "Делис" - это "шоколадно-вафельный торт". На самом деле скорее толстая вафля, слегка промазанная шоколадом. Толстая и достаточно твёрдая. Негры отказались даже пробовать. Белые взяли по кусочку и сказали, что слишком много глютена. Зато индусы умяли без лишних разговоров.

А вот у меня на работе акулы финансового рынка сжирают всё, любые конфеты и печенья, независимо от цены и срока годности. Ну, а что - молодые, здоровые, спортивные, лишних калорий не боятся...

Кикау

Как известно, дети часто изобретают свои слова, когда учатся говорить. У меня был "букриник" - что-то из области ботаники. Кажется, тоненькие веточки, с которых я аккуратно сдирал шкуру.

Наш сын долго говорил "аким": это "спасибо" и "пожалуйста", а также "включить/выключить [обычно свет]". Что-то восточное. В садике работает много индусок и пакистанок - видно, оттуда. Забавно было, когда соску называл "нянь"; вроде как няня, которая сразу успокаивает. Хотя, думаю, совпадение случайно. Несмотря на правильный британский акцент, он по-прежнему говорит "мотэ" вместо "water". Я считал, что это сокращенный вариант "more water", "[дайте, пожалуйста] ещё воды". А недавно встретил в садике воспиталку, у которой такой же фефект фикции - видать, от неё.

Но самое красивое и долгоживущее - это "кикау" (с ударением на "а"). Одно из самых первых слов, которое он произнес, и использует до сих пор, в три года. А мы и не возражаем - больно уж красивое, прям как гавайское. Означает "купаться", а также ванную и вообще любой водоем. Происхождение слова "кикау" долго было для нас загадкой. Только недавно дошло. В два месяца от роду мы начали ходить на уроки плавания, где тренер постоянно напевала:

Kick, kick, kick your legs!
Kick your legs today!