понедельник, 30 июня 2014 г.

Слоганы с намеком

Сеть магазинов B&Q (товары для дома и ремонта): "We’ve got SHED loads for you".
Дословно: "У нас есть целые сараи всеякой всячины для вас". Но "Shed loads" звучит похоже на "shitload", т.е. на "дохера".

Just Eat (продажа еды онлайн): "Give hunger the finger".
"Дай/покажи голоду палец". Рекламируется приложение для телефонов, т.е. по официальной версии "палец" - это одно нажатие на экране, с помощью которого голод побеждается. Но, конечно, можно ещё уловить намек на "средний палец".

1 комментарий:

Oleksii Novikov комментирует...

Shedload - это вполне себе литературное слово, означающее именно "дофига".

А еще обыгрывается термин "DIY Shed" - сленговое название магазинов, подобных B&Q

Ваш К.О.

Ratings by outbrain