понедельник, 16 января 2012 г.

112

Очень похоже на распил: сайт "Системы срочного вызова 112". Особенно мне понравился заголовок главной страницы: "System emergency 112". Вместо "аварийная система" у них получилось "системная авария". Они как бы намекают: "Вся Украина - одна сплошная авария"... Да и вообще слово "система" не совсем удачное, в английском его редко употребляют по отношению к организациям. Я бы сказал "служба", т.е. "emergency service". А ещё лучше - "emergency telephone number". Ведь с точки зрения клиента 112 - это просто номер. Они ведь сами не тушат пожары и не накладывают шины на переломы, т.е. назвать их "аварийной службой" - это некоторый перебор. Я понимаю, что "сайт пока находится в опытной эксплуатации", и, возможно, всё это со временем исправят. Но когда речь идет о государственной организации, то уж лучше ничего не выкладывать в интернет до устранения недоделок, чем выкладывать такое.

1 комментарий:

EE комментирует...

fyi теперь перевод звучит как emergency call system

Ratings by outbrain