Первая реакция на сериал Elementary у нас была неоднозначная: Шерлок Холмс - молодой наркоман с богатым папочкой, охочий до женщин; действие происходит в современном Нью-Йорке; Ватсон - американская женщина, да ещё и китайка... Что за чушь? Совсем непохоже н любимых Ливанова и Соломина. Да ещё вместо тупого Лестрейда достаточно интеллектуальные американские детективы...
А сейчас привыкли, нравится.
А сейчас привыкли, нравится.
"Шерлок Холмс - молодой наркоман"
ОтветитьУдалитьСобственно говоря - как и у автора в оригинале. Пристрастие Шерлока к опиуму сэр Артур описал весьма немало.
Кстати, в оригинале также нет ведь особого упора на тупость полицейских. Есть небольшие отсылы, но без преувеличения. В этом плане советский сериал сложно сравнивать с оригинальным произведением, его очень творчески переосмыслили. (когда читал в оригинале, тоже постоянно пытался проводить параллели :) )
ОтветитьУдалитьВ советском фильме на наркотиках внимание не акцентируют. А тут действительно дерганный человек с красными глазами, который вроде завязал, но очень хочет снова кольнуться...
ОтветитьУдалитьНу в советском фильме и Уатсон не из Афгана вернулся. Да и Шерлок постарше существенно.
ОтветитьУдалить" А тут действительно дерганный человек с красными глазами"
Ну так недосыпание, плохое питание и наркотики для стимуляции. Как и описано в оригинале :)
В общем - да, непривычно. Почитать оригинал весьма советую - хоть и чувствуется схожесть сюжета, но воспринимается как совсем другое произведение.
Я читал, но на русском. Говорят, на английском интереснее; например, многие персонажи говорят на кокни...
ОтветитьУдалитьНе, на русском - не зачёт. Это ведь мало того, что перевод, так ещё и лит. правку проходил, как и сценарий фильма. С цензурой.
ОтветитьУдалитьТолько оригинал! :) (читается весьма легко)