четверг, 5 ноября 2015 г.

Всего-то пинту

Нравы лондонских банкиров. Программист выполнил сложный технический тест, который никто раньше не успевал закончить полностью. Более того, у него даже осталось лишнее время. Отлично прошел собеседование. Последняя стадия - сходить в паб с директором фирмы.

Завалил. Просидел всё время, замкнувшись, скрестив руки на груди. "All I wanted him was to drink one pint for me!" А я-то думал, что это только мы в Харькове не очень корректно спрашивали кандидатов, пьют ли они водку, и, как правило, отказывали непьющим...

Выражение "выпить пинту для меня" по-прежнему для нашего уха немного смешное ("съешь ложку за папу, за маму"). Но вообще в английском это часто. Например, у доктора: "Подышите глубоко для меня... пописяйте в эту баночку для меня".

Комментариев нет:

Ratings by outbrain