вторник, 20 января 2015 г.

Убрать лису

На нашем сайте есть сортировка не только по цене, но и по оптимальному сочетанию цены и удобства. Пиктограмма для этой функции - хитрая лисичка. Лису пришлось убрать. В русских народных сказках лиса хотя и отрицательный персонаж, но всё в то же время привлекательный из-за свой мудрости и сексуальности. Ну, типа как Шварц в первом "Терминаторе". А вот в Австралии, оказывается, лиса вызывает резко отрицательные ассоциации: такой же грязный вредитель, как крыса. Вот такие неожиданности локализации...

В Лондоне, кстати, лис полно. Они любят копаться в мусоре, поэтому в некоторых районах требуют, чтобы ведра выставляли на улицу только в последний момент. Иначе могут разорвать мешки и всё разбросать. А когда они дерутся по ночам, то кричат так, как будто ребенка режут. Очень похоже на человеческий голос. Несколько раз бывало, что мы с перепугу даже собирались вызывать полицию. Один раз мы забыли закрыть на ночь гараж, а там купленные оптом мешки с кошачьим кормом... о, какие были крики ночью! Не могли поделить джек-пот :) А зимой лисы становятся пушистые и красивые. Людей они особо не боятся. Наши коты относятся к ним с опаской, но не так сильно, как к собакам. Один раз даже собрались вместе и прогнали лису со двора.

Комментариев нет:

Ratings by outbrain