пятница, 23 ноября 2012 г.

Undertake

Взяли на работу француженку. Как водится, всем разослала приветственный емейл. Англичане с него угарали. Вроде бы грубых ошибок почти нет, разве что написала "England" с определенным артиклем "the".

Но много двухсмысленностей. Например, слово "undertaker" может означать как "человек, который что-то предпринимается", так и "гробовщик". Или "conviction" - это не только "убеждение", но и "судимость".

Получились фразы вроде "мой девиз - не просто хоронить покойников, а хоронить с вдохновением" или "у меня есть судимость за то, что мир становится цифровым". Предварительно емейл проверяла её начальница, но она тоже француженка.

Тяжелое это дело - иностранные языки...

8 комментариев:

Grygoriy Tsybulko комментирует...

А дело не только в лексике, но и в том, что для бритишей посмеяться с французов - святое дело. Так что все равно нашли бы за что :)

Valik комментирует...

Что интересно, мне уже тоже смешно. Наверное, это означает, что я уже готов к получению британского гражданства :)

Shony Grozny комментирует...

Valik - глнь на эту статью - http://news.finance.ua/ru/~/2/0/all/2012/12/01/292255 - таково ли в Англии в действительности ?

Oleksandr комментирует...

Веселый трюк. Сначала взкользь говорят об минимально возможной зарплате, а затем все расчеты делают на основании этих цифр.

Oleksii Novikov комментирует...

@Shony Grozny, все еще хуже, нге едьте сюда ))

Valik комментирует...

Да в общем неплохо написано, хотя кое с чем я не согласен. Например, 50 на поход в бар - это очень много. Кружка пива стоит три фунта. Ну, максимум четыре. Это сколько ж надо выпить?

И про что никто не живет с родителями - неправда. И часто как раз родители помогают купить детям первое жилье: или просто занимают денег, или дают гарантию банку.

Valik комментирует...

Да в общем неплохо написано, хотя кое с чем я не согласен. Например, 50 на поход в бар - это очень много. Кружка пива стоит три фунта. Ну, максимум четыре. Это сколько ж надо выпить?

И про что никто не живет с родителями - неправда. И часто как раз родители помогают купить детям первое жилье: или просто занимают денег, или дают гарантию банку.

Valik комментирует...

Да в общем неплохо написано, хотя кое с чем я не согласен. Например, 50 на поход в бар - это очень много. Кружка пива стоит три фунта. Ну, максимум четыре. Это сколько ж надо выпить?

И про что никто не живет с родителями - неправда. И часто как раз родители помогают купить детям первое жилье: или просто занимают денег, или дают гарантию банку.

Ratings by outbrain