Public funds и работа на NHS

Нам не дано предугадать... что может смутить потенциального работадателя!

У Марины было собеседование, опять в NHS. На следующий день звонит менеджер и говорит: "Слушай, а ведь в твоей визе написано No recourse to public funds (запрещено получать помощь от государства). А NHS - это государственная организация. Значит, ты не можешь на нас работать, ведь твоя зарплата будет идти из бюджета?"

Это совершенно неожиданная идея. Тем более что Марина работает в NHS уже почти пять лет, сменила четыре работы, и ни у кого такого вопроса не было. Хотя... понять этого человека тоже можно.

На самом деле фраза "No recourse to public funds" относится к получению пенсий, пособий и льгот (да и то не всех), и уж точно не относится к зарплате. Более того, даже лечение в NHS не относится к public funds: NHS treatment does not count as public funds for the purposes of the Immigration Rules whether it is paid or unpaid.

Интересно, что он наткнулся именно на эту фразу, но зато не обратил внимание на то, что Маринина виза кончается уже через несколько месяцев.