вторник, 7 июля 2009 г.

Диван на пляже

Первый раз в этом сезоне искупались. Друзья друзей ехали в Portsmouth, было свободное место в машине. Ехать на поезде было бы заметно дороже. Ну, конечно, можно и на поезд купить билеты с большой скидкой, но для этого надо их заказывать заранее. А кто его знает, какая будет погода через неделю, а тем более через месяц?

С непривычки обгорели. Конечно, вода гораздо чище, чем в нашем Southend (устье Темзы). Но довольно холодная.

Ребята привозили с собой на море шикарный диван, который вызывал завистливые взгляды прохожих. Купили его за 15 фунтов на распродаже, чтобы использовать вместо отсутствующего заднего сиденья в своем микроавтобусе. Так что теперь там комфорт, как в лимузине.

Раньше микроавтобус принадлежал специалисту по ковровым покрытиям. На окне сохранилась надпись:
no job
too small
call me 020 1234 5678

Конечно, в тексте был пропущен глагол is, и имелось в виду: "Мы беремся за любую работу, даже сколь угодно мелкую". А я подумал, что надпись без глагола можно перевести и иначе: "Никакой работы - я ещё слишком маленький. Лучше позвоните мне."

Комментариев нет:

Ratings by outbrain