суббота, 21 марта 2009 г.

Sir/Madam

Вдруг задумался: почему в словосочетании Dear Sir/Madam мужчина на первом месте, а в Ladies and Gentlemen - на втором?

2 комментария:

Kozhukhar Maksym комментирует...

Думаю, что так просто складно звучит, чем на оборот. Хотя может быть и дело привычки.

dp комментирует...

А мне нравится, что по-английски говорят не "я и тот парень", а "тот парень и я", что по-русски звучало бы дико. "Вася и я (Vasya and I) подумали и решили", прикольно.

Ratings by outbrain